1
00:00:05,239 --> 00:00:07,002
Isten az egyetlen lény, aki
hogy uralkodhasson,

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,702
nem is kell léteznie.
- Charles Baudelaire

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,053
Hölgyeim és uraim!
A gitáron,

4
00:00:25,426 --> 00:00:30,329
Senor Diego Armando Maradona
a mozi világából!

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
Buenos Aires!

6
00:00:50,785 --> 00:00:52,343
Hogy vagy?

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,955
Ez a dal tőle
az UNDERGROUND című filmet!

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,997
Jorge Luis Borges egyszer ezt írta

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
Az argentinok emlékeztetnek rá
kikötőkben kikötött csónakok.

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,776
A zseniális író azonban nem
számított Diego Armando Maradonára.

11
00:01:18,512 --> 00:01:22,004
El Diegohoz kikötötték
az anyja

12
00:01:22,483 --> 00:01:23,575
csak megszületéséig.

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,914
Ezek után egy csónakra hasonlított
egyetlen kötél nélkül a fedélzetén.

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,814
Diego könnyen lehet a hős

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,687
az első filmemből
EMLÉKSZIK A DOLLY HARANGRA?

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,261
és Gorica szarajevói elővárosa

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,330
könnyen válhatna
Buenos Aires-i Fiorito.

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,833
Diegot nem lenne nehéz elképzelni

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,832
a AMIKOR APA VOLT
ÜZLETI TOVÁBB,

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,095
az apát játszani,

21
00:01:43,237 --> 00:01:46,138
aki a börtönben engeszteli házasságtörését
politikailag viharos időkben.

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
És semmi sem lenne
könnyebb, mint látni

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,574
a futballvarázsló

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,045
szereplő FEKETE MACSKA, FEHÉR MACSKA
mint a férfi

25
00:01:55,182 --> 00:01:58,208
ki a saját legnagyobb ellensége,

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
mindent a saját kárára csinál.

27
00:02:41,962 --> 00:02:48,231
Ez a kápolna a tagok alkotása
a Maradona-templom.

28
00:02:48,802 --> 00:02:53,501
Ez tükröz, szimbolizál
Diego képe az övéi között.

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,817
Ez a labda jelképezi
Diego áldozata a futballért.

30
00:03:20,501 --> 00:03:27,464
Szeretnénk megkérni mindenkit, hogy szíveskedjen
foglalják el a helyüket, hogy a helyükre kerüljenek,

31
00:03:27,608 --> 00:03:32,409
mert mikor
Diego Armando Maradona érkezik,

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,141
elindítjuk a sajtót
konferenciát, és megadom neked

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,310
vonatkozó összes részletet
a nagy felvonulás Mar del Platában.

34
00:03:51,532 --> 00:03:52,692
2005.01.04.

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,664
Buenos Aires, Argentína.

36
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
argentinként nagyon büszke vagyok,

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
hogy ezen a vonaton üljön

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,134
és megtagadni azt a darabot
emberi szemét, George Bush.

39
00:04:33,274 --> 00:04:37,142
Szóval az embereket akarom
Argentína megérteni

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,974
hogy a méltóságért megyünk,

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,014
nem erőszakra,
hanem megvédeni azt, ami a miénk,

42
00:04:42,149 --> 00:04:47,519
mi az argentin, ennyi.

43
00:04:50,958 --> 00:04:54,792
Csodálatos volt, hogy a Föld bolygó
nem esett le a tengelyéről

44
00:04:54,928 --> 00:04:59,194
amikor több mint egymilliárd ember
mind egyszerre ugrott fel.

45
00:04:59,333 --> 00:05:02,393
Ez volt a pillanat
amikor Maradona gólját ünnepeltük

46
00:05:02,536 --> 00:05:05,232
Anglia ellen
a mexikói világbajnokságon.

47
00:05:05,973 --> 00:05:09,739
A Föld zavartalanul folytatta
utazás a Nap körül

48
00:05:09,877 --> 00:05:11,674
mert ez ugrás volt az igazságosság felé.

49
00:05:12,112 --> 00:05:14,945
Még magát Istent is
belekeveredett ebbe az ügybe

50
00:05:15,082 --> 00:05:18,916
az első gól az angolok ellen
a játékos kezével pontozták

51
00:05:19,053 --> 00:05:21,248
bár az volt
futballbajnokság.

52
00:05:21,555 --> 00:05:23,523
A ritka pillanatok egyike volt

53
00:05:23,657 --> 00:05:27,457
amikor egy ország erősen
az IMF-fel szembeni adósság diadalmaskodott

54
00:05:27,594 --> 00:05:29,926
a világ egyik uralkodója felett.

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,595
Argentínának! Cél!

56
00:05:38,238 --> 00:05:41,332
Írta: Diego Armando Maradona!

57
00:05:41,475 --> 00:05:45,935
Nagyon költői cél!

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,981
Szimbolikus! Felejthetetlen!
Hogy örökké kincses legyen!

59
00:05:49,116 --> 00:05:54,247
Diego Armando Maradona! A legjobb
focista a világbajnokságon!

60
00:06:00,394 --> 00:06:02,658
'Ki ez az ember? '
– kérdeztem magamtól.

61
00:06:02,796 --> 00:06:04,388
Ki az a futballvarázsló?

62
00:06:04,531 --> 00:06:07,432
The Sex Pistols of
a nemzetközi futballszíntéren.

63
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
A kokain áldozata,
miután leszokott a drogokról,

64
00:06:09,103 --> 00:06:12,664
először úgy nézett ki, mint egy Falstaff

65
00:06:12,806 --> 00:06:14,865
majd tetszik
a spagetti reklámja.

66
00:06:15,008 --> 00:06:16,805
Ha Andy Warhol élne,

67
00:06:16,944 --> 00:06:19,504
Biztos vagyok benne, hogy berakta volna Maradonát

68
00:06:19,646 --> 00:06:22,240
mellette szépiája
Marilyn Monroe és Mao Tse-tung.

69
00:06:22,716 --> 00:06:26,447
Ha el tudta volna költeni az övét
egész élet a futballpályán,

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
boldog ember lett volna.

71
00:06:28,622 --> 00:06:32,058
Ahogy volt, amint a játékvezető fújt
a meccs végére,

72
00:06:32,192 --> 00:06:35,491
és El Diego,
minden idők legnagyobb labdarúgója,

73
00:06:35,629 --> 00:06:38,996
elsétált a sarokzászló mellett,
irány az öltözők,

74
00:06:39,133 --> 00:06:40,896
minden baja elkezdődött.

75
00:06:45,005 --> 00:06:46,302
mit mondunk?

76
00:06:46,974 --> 00:06:49,272
Bizoo vagyok.

77
00:06:57,117 --> 00:06:58,084
Igen?

78
00:06:59,686 --> 00:07:03,349
Ez... ez Emir a...
a legénységgel.

79
00:07:03,857 --> 00:07:05,586
Szia, hogy vagy?

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,752
Köszönöm.

81
00:07:07,895 --> 00:07:10,295
- A lányom, Dunja.
- Örülök, hogy találkoztunk.

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
Nagyon örülök, hogy látlak.

83
00:07:11,965 --> 00:07:13,330
Ugyanaz itt.

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,871
Kétszer is sírtam miatta:

85
00:07:18,972 --> 00:07:23,068
amikor elvesztettük
és amikor megverte Angliát.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,772
Amikor arról beszélünk
Anglia elleni meccs...

87
00:07:28,916 --> 00:07:34,286
így beszélünk róla.
Bilardo nagyon intelligens volt.

88
00:07:34,955 --> 00:07:37,549
Halottainkat képviseltük

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
akiket meghalni küldtek
saját országuk által.

90
00:07:42,262 --> 00:07:47,825
Nem mintha Anglia nyomta volna
egy gombot, és mindenkit megölt.

91
00:07:47,935 --> 00:07:51,996
Így hát ki kellett mennünk
a pályára és focizni.

92
00:07:53,574 --> 00:07:56,873
A focira gondolva,
de ennek tudatában

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,377
sok függött
Anglia legyőzéséről.

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,607
Olyan volt, mint egy háború,
futballháború megnyerése.

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,813
Ez ösztönzött minket.

96
00:08:07,955 --> 00:08:10,185
A kézi gól után
Anglia ellen,

97
00:08:11,692 --> 00:08:15,628
mindenki azt mondta: "Szuper volt,
mit tettél az angolokkal!"

98
00:08:15,762 --> 00:08:17,821
míg a többiek sárral szórtak rám.

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,593
Nagyon izgatott voltam ettől a góltól,

100
00:08:20,734 --> 00:08:23,897
mintha loptam volna
egy angol pénztárca,

101
00:08:24,037 --> 00:08:26,767
olyan érzés volt, mintha megszöknék
egy tréfával!

102
00:08:26,907 --> 00:08:28,932
Ez a jópofa roly-poly nézett ki

103
00:08:29,076 --> 00:08:32,773
inkább egy film szereplője
a mexikói forradalomról

104
00:08:32,913 --> 00:08:35,040
mint minden idők legjobb futballistája.

105
00:08:35,549 --> 00:08:38,609
Mintha megtette volna
kiszállt egy Sergio Leonéból

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,242
vagy Sam Peckinpah filmje.

107
00:08:41,121 --> 00:08:45,217
Mintha most búcsúzott volna
néhány rossz hírű hölgynek

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,350
és belépett egy szobába,

109
00:08:47,494 --> 00:08:50,327
szagát hozva
forradalmi puskapor vele.

110
00:08:50,464 --> 00:08:53,956
Egy dologban biztos voltam...
ha nem lett volna labdarúgó,

111
00:08:54,101 --> 00:08:56,160
volna
forradalmár legyen.

112
00:08:56,770 --> 00:09:00,399
Maradonának nem lenne szüksége ösztönzésre
hogy elküldje az erdőbe.

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,566
Lelkében forradalmár volt.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,974
Miközben mindenki védekezik
az USA, megvédem Kubát.

115
00:09:06,113 --> 00:09:08,206
Nem érdekel, hogy tetszik-e az embereknek.

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,977
Sokkal egyszerűbb lenne azt mondani:
– Hagyja békén az Egyesült Államokat.

117
00:09:12,119 --> 00:09:15,919
De mondom, az amerikaiak
hadd öljék meg egymást a jugoszlávok

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,318
mert nem volt olaj.

119
00:09:18,025 --> 00:09:19,720
Különben beköltöztek volna.

120
00:09:19,860 --> 00:09:24,126
Hátul voltak
az afganisztáni gyilkosságokat.

121
00:09:24,932 --> 00:09:26,900
Ez nagyon zavar.

122
00:09:28,802 --> 00:09:33,830
Figyeljük őket
embereket ölni a tévében

123
00:09:33,974 --> 00:09:38,001
és az egyetlenek
pénzt keres a CNN, a Fox...

124
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
De Fidel nagyszerű.

125
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
Van egy tetoválásom róla.

126
00:09:47,120 --> 00:09:50,180
És neked van Che Guevara.

127
00:09:55,529 --> 00:09:56,518
Che Guevara, si.

128
00:09:58,532 --> 00:09:59,931
Viszlát holnap.

129
00:10:00,067 --> 00:10:01,364
-Látlak...
- Viszlát. Ciao, ciao.

130
00:10:04,871 --> 00:10:06,668
Meg tudnánk csinálni
egy jó film belőle.

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,373
Szép?

132
00:10:20,988 --> 00:10:22,512
Igen. Itt ülsz.

133
00:10:27,661 --> 00:10:29,856
Úgysem fogok látni.

134
00:10:41,808 --> 00:10:45,574
Nincs nehezebb annál, mint amikor
be akarsz nézni valaki életébe

135
00:10:45,712 --> 00:10:51,048
és ugyanakkor megérteni
miért nem enged be.

136
00:10:51,184 --> 00:10:54,950
Olyan ez, mint egy véget nem érő játék
ahol az ajtók nyílnak és záródnak.

137
00:10:55,522 --> 00:10:58,980
Amikor te magad voltál
néhány újságíró üldözte,

138
00:10:59,126 --> 00:11:00,684
kezded utálni őket.

139
00:11:00,827 --> 00:11:03,625
Nem csak amikor hazudnak,

140
00:11:03,764 --> 00:11:06,198
hanem amikor arra törekednek
fedd fel életed titkait.

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,733
És most szándékomban áll
bemutatni egy portrét

142
00:11:08,869 --> 00:11:11,838
az egyik leghíresebb ember
a bolygón

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,600
és hirtelen elveszem
szerepéről

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,239
azok az emberek
soha nem szerettem.

145
00:11:17,711 --> 00:11:20,805
Úgy érzem magam, mint egy paparazzo
várja, hogy egy csillag ébredjen

146
00:11:20,947 --> 00:11:24,041
és elé lépni
a fényképezőgép lencsém,

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,085
hogy el tudjam adni
a fotókat a bulvársajtónak.

148
00:11:27,988 --> 00:11:30,616
- Máshova mennek.
- Tényleg?

149
00:11:30,757 --> 00:11:32,122
A kocsiban ülnek.

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,196
Ez a szögesdrót korona

151
00:11:42,335 --> 00:11:46,328
a pályát képviseli,
a mezőt, a földet.

152
00:12:10,197 --> 00:12:15,294
Az évszázad célja

153
00:12:46,166 --> 00:12:48,691
...meztelen arisztokrácia...

154
00:12:57,477 --> 00:12:58,967
Ő fantasztikus!

155
00:12:59,946 --> 00:13:04,383
A legjobb barátom, egy nagy testvérem,
mindent megtesz értünk.

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
Az Argentino Juniorsban játszol?

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,345
- Igen.
- Milyen pozícióban?

158
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
Kilenc.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,290
Olyan leszel, mint Diego?

160
00:13:11,892 --> 00:13:14,019
Nem, soha nem gondoltam erre.

161
00:13:14,594 --> 00:13:15,492
Nem?

162
00:13:15,962 --> 00:13:19,125
A bátyám marslakó.
Nem kérdés.

163
00:13:19,666 --> 00:13:22,226
Utazás Fioritón keresztül ide
Maradona háza

164
00:13:22,369 --> 00:13:25,930
úgy nézett ki számomra, mint az utazás
első játékfilmem díszlete

165
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
EMLÉKSZIK A DOLLY HARANGRA?

166
00:13:28,008 --> 00:13:30,499
Miközben néztem
szegények kunyhói,

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,740
nekem úgy tűnt, hogy minden arcot ismerek
ami a színfalak mögött rejtőzött.

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,582
A DOLLY BELL készítése közben,

169
00:13:36,716 --> 00:13:40,345
Felfedeztem a legcsodálatosabbat
a városi szegények jellemzői

170
00:13:40,620 --> 00:13:42,281
az arisztokrata szellem, amely megvolt
eltűnt a gazdagok házaiból

171
00:13:42,422 --> 00:13:46,518
és oda költözött
az elszegényedtek otthonai.

172
00:13:47,527 --> 00:13:50,462
A csodálatos erkölcs
a családon belül

173
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
ahol betartják a szabályokat
és meghozott áldozatokat.

174
00:13:53,466 --> 00:13:55,991
Azóta mindig megtaláltam

175
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
könnyű felismerni
az az arisztokrata szellem,

176
00:13:58,605 --> 00:14:02,405
tudván, hogy nyugaton,
a szegénység kínos volt,

177
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
de itt és Balkánon
ez a szenvedés kifejezése.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,614
Amikor választott
River Plate között,

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,306
akik felajánlották neki
több pénz,

180
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
és a Boca Juniors,
Diego Bocát választotta

181
00:14:13,687 --> 00:14:16,622
pontosan azért
ezek az arisztokratikus okok.

182
00:14:17,157 --> 00:14:20,388
Boca kevesebb pénzt fizetett,
de csatlakozva hozzájuk,

183
00:14:20,527 --> 00:14:27,057
álmát valósította meg
idejére nyúlik vissza

184
00:14:27,200 --> 00:14:31,227
elsétált a mellett
Bombonera stadion az apjával

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,305
és megígérte, hogy egy napon

186
00:14:34,174 --> 00:14:40,113
Diego megérkezett Boca stadionjába
24 évvel később visszavonult labdarúgóként

187
00:14:40,247 --> 00:14:41,578
fáklyát hordozó, melynek gyenge lángja

188
00:14:41,715 --> 00:14:46,709
félénken világította meg a visszatérés útját
a kábítószer-függőség alvilága,

189
00:14:46,853 --> 00:14:49,413
vissza a futballrajongói közé.

190
00:14:49,956 --> 00:14:52,220
Egyszer isten, mindig isten.

191
00:14:52,626 --> 00:14:56,722
Aznap este eszembe jutott
a mezopotámiai isten, Gilgames.

192
00:14:57,163 --> 00:15:01,327
Ahogy Diego volt
elfogadott csak bizonyítani ment

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,800
hogy az istenek számára minden meg van bocsátva.

194
00:15:07,540 --> 00:15:10,270
Apám volt az egyetlen
aki dolgozott.

195
00:15:10,410 --> 00:15:14,813
Kilenc szája volt etetni,
anyám és nyolc gyerekem.

196
00:15:14,948 --> 00:15:16,779
Mindig volt ételünk az asztalon.

197
00:15:18,318 --> 00:15:22,254
Nem sokat, néha többet,
néha kevésbé,

198
00:15:22,389 --> 00:15:23,913
de mindig volt ennivalónk.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,490
Ez az én házam.

200
00:15:26,159 --> 00:15:29,356
De ez az, ami egy családot köt össze.

201
00:15:30,096 --> 00:15:34,032
Megosztanám az ételt a húgommal,

202
00:15:34,134 --> 00:15:37,900
vagy nekem adna a sajátjából
amikor eleget evett.

203
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
Mikor volt utoljára
voltál itt?

204
00:15:42,676 --> 00:15:45,474
Több mint 15 éve.

205
00:15:45,612 --> 00:15:49,810
Papírgolyókat csináltunk
és kidobnánk őket.

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,882
Ez volt a cél. dobnánk
a labdát így, és fejjel.

207
00:15:57,057 --> 00:15:59,617
A terasz volt a stadionom...

208
00:16:02,028 --> 00:16:05,725
Két álmom van:

209
00:16:06,733 --> 00:16:11,534
játszani a világbajnokságon
és bajnoknak lenni.

210
00:16:11,871 --> 00:16:15,068
Később rájöttem,
amikor sokkal idősebb voltam,

211
00:16:15,508 --> 00:16:19,342
hogy anyám,
amikor csak látta

212
00:16:19,479 --> 00:16:23,472
nem volt elég étel,
hasfájást kapna.

213
00:16:24,784 --> 00:16:26,649
De nem volt igaz,

214
00:16:27,220 --> 00:16:29,745
azért volt
azt akarta, hogy több legyen.

215
00:16:30,590 --> 00:16:34,219
Az asztalnál, apám
nem kellett mondanom: "Légy csendben."

216
00:16:34,361 --> 00:16:38,388
A tekintete a szemében,
a munkája miatti kimerültség,

217
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
tiszteletet parancsolt.

218
00:16:40,600 --> 00:16:43,763
Emlékszem, amikor apám
hazajött a munkából

219
00:16:44,270 --> 00:16:50,106
anyám tenné
a régi tapadókorongokat a hátán.

220
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
Ez egy rituálé volt, anyám
köpölyözés és mi körülöttünk.

221
00:16:58,518 --> 00:17:00,486
Olyan volt, mint egy masszázs.

222
00:17:00,620 --> 00:17:03,817
pontosan,
mert apám zsákokat hordott.

223
00:17:03,957 --> 00:17:09,589
Szerintem az itteni emberek
nagyobb méltóságuk legyen

224
00:17:09,729 --> 00:17:14,598
mint az összes ember
akik esetleg más területeken élnek.

225
00:17:14,734 --> 00:17:17,202
hazámban,
a politikusok meggazdagodnak,

226
00:17:18,772 --> 00:17:20,797
de ne adj semmit a népnek.

227
00:17:20,940 --> 00:17:23,602
Gyakran kérdezték tőlem
politizálni,

228
00:17:24,477 --> 00:17:28,470
és azt mondom: "Nem, nem akarom
kirabolni a népet."

229
00:17:28,615 --> 00:17:30,776
Találkoztam politikusokkal

230
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
és soha nem akarják
találkozz velem újra.

231
00:17:35,955 --> 00:17:37,547
Mert azt mondom, amit érzek.

232
00:17:37,690 --> 00:17:42,593
Gazdagok és szegények közötti szakadék
sokkal nagyobbra nőtt életem során.

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,756
Nem csak itt Argentínában,
láthatod Brazíliában,

234
00:17:46,900 --> 00:17:50,961
vagy Venezuela vagy Kuba,
az embargóval.

235
00:17:51,104 --> 00:17:54,301
Az amerikaiak taposnak
azokban az országokban,

236
00:17:54,441 --> 00:17:57,342
nem engedik nekik
talpra állni.

237
00:17:57,477 --> 00:18:01,277
Ha kölcsönt adnak nekik,
tízszer többet követelnek cserébe.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,076
Mikor volt az
megszületett az igazságérzet?

239
00:18:04,451 --> 00:18:06,783
A világ látásából fakad,

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
majd az olvasástól
sok Che Guevara,

241
00:18:10,690 --> 00:18:13,215
és a tanulástól. És Kubából.

242
00:18:13,526 --> 00:18:15,118
Gabriel Garcia Marques azt mondta nekem:

243
00:18:15,261 --> 00:18:18,196
ha nincs Castro a történelemben
Latin-Amerika,

244
00:18:18,331 --> 00:18:20,925
Yankees lett volna
már Patagóniában

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,865
és mindannyian megvoltak
már beszélt angolul.

246
00:18:25,171 --> 00:18:28,402
Azt hiszem, az Egyesült Államok részei vagyunk.

247
00:18:29,042 --> 00:18:29,974
Szóval, mit gondol

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,702
az egész világ lesz
amerikai gyarmat?

249
00:18:31,845 --> 00:18:32,743
- Nyilvánvalóan.
- Kína?

250
00:18:32,879 --> 00:18:34,039
Nem, nem Kína.

251
00:18:35,482 --> 00:18:37,950
1987-ben ismertem meg Fidelt.

252
00:18:39,953 --> 00:18:41,784
Az amerikaiak adtak nekem
egy díjat

253
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
és a kubaiak
díjat adtak nekem.

254
00:18:46,593 --> 00:18:48,390
Azt mondtam az amerikaiaknak...

255
00:18:49,329 --> 00:18:52,355
"Őrizze meg a kitüntetését,
Kapok egyet Kubában."

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
Fidel és én költöttünk

257
00:18:55,702 --> 00:19:00,639
öt óra beszélgetés Che-ről,
Argentínáról, Kubáról,

258
00:19:01,541 --> 00:19:03,475
és beleszerettem Fidelbe.

259
00:19:04,277 --> 00:19:07,576
Úgy tűnt, mint egy vadállat
védi a területét.

260
00:19:08,014 --> 00:19:10,676
Ő az egyetlen politikus
- ha nevezhetjük így...

261
00:19:11,351 --> 00:19:15,947
aki nem lehet
lopással vádolják,

262
00:19:17,257 --> 00:19:19,350
bár az amerikaiak megpróbálták.

263
00:19:20,426 --> 00:19:24,863
Ő az egyetlen politikus
ki mondhatja:

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,331
"Az életemet kockáztattam a hazámért,
az én földem."

265
00:19:28,468 --> 00:19:31,062
Ő egy forradalmár.

266
00:19:31,504 --> 00:19:35,031
A világ politikusai
pénzt használni a választások megnyerésére.

267
00:19:35,175 --> 00:19:37,075
Fegyvert ragadva nyert.

268
00:19:37,977 --> 00:19:39,569
Mert golyói vannak!

269
00:19:42,448 --> 00:19:43,813
Imádom Kubát!

270
00:19:51,057 --> 00:19:53,821
Fidel!

271
00:19:56,863 --> 00:20:01,266
Botrányosnak tűnhet,
de Fidel, meghalnék érted!

272
00:20:02,969 --> 00:20:03,993
Hallgat!

273
00:20:05,238 --> 00:20:10,005
Minél többet látok
milyenek az emberek Európában,

274
00:20:10,777 --> 00:20:13,769
milyenek az emberek Dél-Amerikában,

275
00:20:14,314 --> 00:20:15,246
annál jobban szeretem Kubát!

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,927
Szerintem nem jött be
Fiorito az elmúlt 14 évben

277
00:20:34,067 --> 00:20:36,900
mert jobban szerette
idealista képük van

278
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
vagy a szegény emberek képe.

279
00:20:39,505 --> 00:20:42,167
Jobb megtartani őket
az elmében, tudod?

280
00:20:42,809 --> 00:20:46,643
Hogy megmaradjanak ötletnek
amiért meg kell küzdenie,

281
00:20:47,213 --> 00:20:50,341
valahogy előmozdítani vagy mögöttük állni.

282
00:20:50,483 --> 00:20:53,418
A jó részük megteszi

283
00:20:53,553 --> 00:20:56,147
azonnal eltűnni gondolva
a pénzét,

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,257
hogyan lehet közvetlenül tőle pénzt szerezni,

285
00:20:58,391 --> 00:21:00,552
van száz,
van kétszázad,

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,594
és akkor már nincsenek

287
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
olyan jó, mint az ötlet
jó emberek az. Tudod?

288
00:21:06,766 --> 00:21:10,258
Milyen érzésekkel tér vissza ide

289
00:21:10,403 --> 00:21:14,772
és emlékezni a legrosszabbra és
életed legnehezebb része.

290
00:21:15,575 --> 00:21:19,238
Megbántad valaha, hogy
elhagyta valaha ezeket a gyönyörű mezőket.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
Ez a „gól”.

292
00:21:23,016 --> 00:21:26,782
A 34 kis golyó
és a cipő képviseli

293
00:21:26,919 --> 00:21:31,185
a 35 gólt, amit Diego szerzett
az argentin csapat tagjaként.

294
00:22:20,506 --> 00:22:25,239
Az évszázad célja

295
00:22:55,641 --> 00:22:57,666
Egy nap azt akarták
hogy bemutassam Charles of...

296
00:22:59,345 --> 00:23:05,409
Anglia.

297
00:23:06,452 --> 00:23:07,350
Nem.

298
00:23:09,522 --> 00:23:15,085
Soha nem fognék kezet vele.
Nem azzal a sok vérrel.

299
00:23:16,129 --> 00:23:18,029
Soha.

300
00:23:18,598 --> 00:23:21,658
Találkozni akart velem.
Nem akartam találkozni vele.

301
00:23:23,603 --> 00:23:28,097
A történtek után
a Falkland-szigeteken...

302
00:23:30,643 --> 00:23:31,439
én nem.

303
00:23:55,568 --> 00:23:56,535
Állítsd meg Busht

304
00:24:07,980 --> 00:24:09,641
Háborús bûnös

305
00:24:10,349 --> 00:24:11,873
Ő egy gyilkos.

306
00:24:13,386 --> 00:24:16,844
Nem hiszem, hogy ő dönthet úgy,

307
00:24:17,790 --> 00:24:22,159
ahogyan ő dönt mindannyiunkért,
az egész világ számára.

308
00:24:23,095 --> 00:24:29,330
A legpusztítóbb bombával rendelkezik
nem azt jelenti, hogy hatalom van.

309
00:24:30,002 --> 00:24:35,304
A hatalom nem azt jelenti
amelynek bombája van

310
00:24:35,441 --> 00:24:39,707
és ötezer embert ölt meg.

311
00:24:41,347 --> 00:24:44,475
véleményem szerint
ő egy hidegvérű gyilkos.

312
00:24:45,485 --> 00:24:49,251
Ha akarod,
beszélhetünk Bushról.

313
00:24:49,388 --> 00:24:53,256
A kolumbiaiakat hibáztatja
a kokainért.

314
00:24:54,293 --> 00:24:57,729
De valójában az amerikaiak
akik kokaint használnak.

315
00:25:00,233 --> 00:25:01,291
Jobbra?

316
00:25:02,835 --> 00:25:03,995
Igen!

317
00:25:04,370 --> 00:25:07,305
Mi lesz az amerikaiakkal?
Ők irányítják az összes drogot?

318
00:25:07,707 --> 00:25:08,867
Nyilvánvalóan!

319
00:25:10,943 --> 00:25:12,672
- Nyilvánvalóan.
- Nyilvánvaló.

320
00:25:20,786 --> 00:25:23,152
A vonaton volt
irány Mar del Plata

321
00:25:23,289 --> 00:25:29,159
volt valami naiv
de vonzó az ötlet, hogy

322
00:25:29,295 --> 00:25:31,490
manapság lehet befolyásolni
a világ és a saját sorsod

323
00:25:31,631 --> 00:25:33,064
pénz nélkül ill
atombomba a zsebében.

324
00:25:33,766 --> 00:25:38,465
Ez egy olyan világ volt, ahol láthatóan
csak focimeccseken

325
00:25:38,604 --> 00:25:41,664
diadalmaskodhatnak-e a kis nemzetek
epikusan a nagyobb hatalmak felett

326
00:25:41,807 --> 00:25:42,705
és édes bosszút állj.

327
00:25:42,842 --> 00:25:47,438
Mintha az lett volna
elkerülhetetlen borzongás, amely

328
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
bennem gyártott vonatok
és a megmagyarázhatatlan izgalom

329
00:25:50,149 --> 00:25:51,946
lassan hitté váltak

330
00:25:52,084 --> 00:25:54,814
hogy ez a vonat nem csak arra ment
Mar del Platának, de azon túl,

331
00:25:54,954 --> 00:25:57,752
jobb időkre
Latin-Amerika.

332
00:27:07,493 --> 00:27:09,620
A mi Bibliánk,
akit nagyra becsülünk,

333
00:27:09,762 --> 00:27:12,890
akit viszünk
a szívünkben, mindenhol.

334
00:28:03,249 --> 00:28:06,946
Testvér, a megtérésed után
Isten Keze céljához,

335
00:28:07,053 --> 00:28:10,545
a Maradona templom
új tanítványként üdvözöl.

336
00:28:28,507 --> 00:28:31,442
...Messiás újra Nápolyban...

337
00:28:32,378 --> 00:28:34,278
2005. 09. 06

338
00:28:58,838 --> 00:29:15,278
"Bárki, aki
nem ugrik, az Ferlaino."

339
00:32:14,700 --> 00:32:16,463
A nápolyiak tudják

340
00:32:16,602 --> 00:32:20,402
hogy én voltam az
aki lehetővé tette Nápoly győzelmét.

341
00:32:21,607 --> 00:32:25,065
Amikor Ferlaino fizetett, természetesen.

342
00:32:27,780 --> 00:32:32,774
Volt egy érzés...

343
00:32:32,918 --> 00:32:36,046
Az érzés az volt
a dél nem tudta legyőzni az északot.

344
00:32:37,523 --> 00:32:39,013
Nem tudták legyőzni az északot.

345
00:32:40,426 --> 00:32:46,262
Elmentünk és ellene játszottunk
Juve Torinóban

346
00:32:46,598 --> 00:32:48,463
és hat gólt szerzett!

347
00:32:49,969 --> 00:32:51,800
el tudod képzelni

348
00:32:53,339 --> 00:32:58,106
egy déli csapat hat pontot szerezve
Agnelli "Az ügyvéd" ellen?

349
00:32:59,011 --> 00:33:01,741
Argentína kiejtette Olaszországot
a világbajnokságról.

350
00:33:02,915 --> 00:33:05,884
Ez volt a legnagyobb csapás
a történelemben számukra.

351
00:33:06,618 --> 00:33:10,850
Mert Matarrese,
egy másik maffiózó,

352
00:33:12,024 --> 00:33:15,425
az olasz liga elnöke,

353
00:33:16,128 --> 00:33:18,289
már rendezték a döntőt...

354
00:33:19,932 --> 00:33:21,991
Németország és Olaszország.

355
00:33:23,168 --> 00:33:28,196
És ilyenkor minden
ez történt, megtörtént.

356
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
Kiszabtak a doppingolásból.
Aztán rávették Caniggiát doppingra.

357
00:33:33,312 --> 00:33:37,749
De ezek után,
senki más.

358
00:33:38,283 --> 00:33:43,516
Az olasz futballban, kivéve
Maradona és Caniggia,

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,820
még aszpirint sem vett be senki.

360
00:33:48,327 --> 00:33:49,589
15,06,2005.

361
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
Belgrád, Szerbia

362
00:34:05,544 --> 00:34:06,841
Stribor!

363
00:34:06,979 --> 00:34:09,846
Szóval találkozni fogsz Maradonával.
Találkoztál már vele?

364
00:34:09,982 --> 00:34:10,949
Nem, soha.

365
00:34:11,083 --> 00:34:15,782
Nem sokan tudnak
az Istennel való találkozás lehetősége.

366
00:34:15,921 --> 00:34:18,014
a húsban.
Szóval ez egy különleges lehetőség.

367
00:34:18,157 --> 00:34:21,752
Ez az első alkalom, hogy felteszem az inget
azért, mert találkozom az Istennel.

368
00:34:36,675 --> 00:34:38,142
Gyere ide, Stribor.

369
00:34:38,277 --> 00:34:39,835
A te kisfiad!

370
00:34:44,650 --> 00:34:46,515
Amikor Diego megérkezett,
Belgrád küzdött

371
00:34:46,652 --> 00:34:48,711
a zavarba ejtő történelmivel
lecke, hogyan kell szeretni

372
00:34:48,854 --> 00:34:51,084
a Nyugat még egyszer utána
bombázta a várost

373
00:34:51,223 --> 00:34:55,660
és elpusztította belőle
az ország iránti szeretet.

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,454
Diego a romosra nézett
Belügyminisztérium épülete

375
00:34:59,598 --> 00:35:01,691
és megkérdezte, ki csinálta.

376
00:35:01,834 --> 00:35:05,167
Nem akartam csoportosítani
hibáztatni és azt mondani, hogy "a nyugat",

377
00:35:05,304 --> 00:35:09,365
NATO, nemzetközi közösség
vagy az Egyesült Államokban.

378
00:35:09,508 --> 00:35:13,069
Miután felnevelték
a nyugat oktatási szellemében,

379
00:35:13,212 --> 00:35:17,649
az én szememben a bűnösség rejlik
az egyén cselekedeteiben.

380
00:35:17,783 --> 00:35:19,774
– Havier Solana – mondtam.

381
00:35:19,918 --> 00:35:22,284
és Diego csak
ironikusan bólintott a fejével:

382
00:35:22,421 --> 00:35:25,356
"Si, sosialista espagnol"
(Igen, a spanyol szocialista).

383
00:35:25,991 --> 00:35:28,687
Senka, Maradona akar
beszélni veled.

384
00:35:31,029 --> 00:35:33,190
Szia Senka. Szeretünk téged!

385
00:35:33,699 --> 00:35:35,929
Egy nagy csók!

386
00:35:37,469 --> 00:35:38,834
Ez nem volt véletlen

387
00:35:38,971 --> 00:35:42,270
Diego volt az utolsó barátom
hogy beszéljek anyámmal.

388
00:35:42,674 --> 00:35:45,734
A látogatása másnapján
anyám meghalt

389
00:35:45,878 --> 00:35:49,211
és elvette minden emlékét
vele a túlvilágra,

390
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
beleértve az örömöt is
érezte Maradona hangja után

391
00:35:51,917 --> 00:35:54,852
felvidította őt
legalább egy pillanatra.

392
00:35:54,987 --> 00:35:56,921
Red Star, Belgrád Stadion

393
00:35:58,257 --> 00:35:59,724
A sajtószoba...

394
00:36:10,068 --> 00:36:13,196
A pálya jobb
mint azon a napon, amikor játszottunk.

395
00:36:13,338 --> 00:36:14,930
Aznap esett az eső.

396
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
Esküdni mernék, hogy ez volt a gól.

397
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
- Ez az a hely.
- Minőségi?

398
00:36:21,113 --> 00:36:22,512
- Aca.
- Igen.

399
00:36:22,648 --> 00:36:24,047
Ide viszem...

400
00:36:33,659 --> 00:36:37,789
Csinálok egy belső vágást, egy csalást,
és vegye újra.

401
00:36:38,363 --> 00:36:40,160
Egy csel, és vedd újra.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,590
Előre van.

403
00:36:42,434 --> 00:36:46,700
Amikor ezt teszem,
itt van a kapus,

404
00:36:49,641 --> 00:36:51,268
szinte a büntetőterületen kívül.

405
00:36:52,277 --> 00:36:55,678
Cselekszem, hogy erősen rúgjak, beteszem a lábam
a labda alatt, hogy átrúgja.

406
00:36:56,815 --> 00:36:59,579
Bonyolult volt,
a kapus magas volt,

407
00:37:00,485 --> 00:37:03,386
2 méter magas,
plusz a keze a feje fölött.

408
00:37:04,823 --> 00:37:10,318
De képes voltam rá
menj alá és rúgd meg.

409
00:37:11,363 --> 00:37:13,024
Pontosan. Mint ez...

410
00:37:13,599 --> 00:37:16,363
Mint ez...
És a labda így ment...

411
00:37:17,603 --> 00:37:20,663
Emlékszem a kapus arcára.

412
00:37:22,874 --> 00:37:24,000
– Ciao!

413
00:38:12,924 --> 00:38:16,189
Láttad, hogyan
Játszom ezzel a cipővel?

414
00:38:16,328 --> 00:38:19,820
Ha nálam lenne a cipő...

415
00:38:20,399 --> 00:38:21,559
Cél is lehet.

416
00:38:30,976 --> 00:38:32,841
Szia, Diego vagyok.

417
00:38:35,213 --> 00:38:39,013
Hogy vagy? Jó napot!
Hogy van a család?

418
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
Mi újság, mester?

419
00:38:43,622 --> 00:38:44,919
Szia őrült fickó!

420
00:38:45,057 --> 00:38:47,048
Látod, honnan ismernek?

421
00:38:47,893 --> 00:38:49,758
a szomszédban vagyok!

422
00:38:51,697 --> 00:38:53,688
Hogy vagy? mi újság?

423
00:38:55,267 --> 00:38:57,394
Menj, Boca, menj!

424
00:39:07,913 --> 00:39:09,642
- Háromszor.
- Háromszor, igen.

425
00:39:16,922 --> 00:39:22,485
Nézd, ki van itt! Ki az a férfi?

426
00:39:22,828 --> 00:39:24,022
az unokám.

427
00:39:29,501 --> 00:39:31,867
Jó láb, focista láb!

428
00:39:38,977 --> 00:39:42,435
Amikor gyerekek voltunk
fociztunk

429
00:39:43,248 --> 00:39:45,978
és soha nem akartuk abbahagyni,

430
00:39:47,085 --> 00:39:48,677
tovább akartunk játszani.

431
00:39:48,820 --> 00:39:52,881
Este játszottunk
és alig látta a labdát.

432
00:39:53,291 --> 00:39:54,451
Tudod?

433
00:39:55,327 --> 00:39:58,854
Szóval mi történt?
Játék a sötétben

434
00:39:58,997 --> 00:40:03,525
majd nappal készült
úgy tűnik, jobban játszottál.

435
00:40:03,935 --> 00:40:06,631
Látod?
Az éjszaka itt járt a fejünkben.

436
00:40:06,972 --> 00:40:09,907
És akkor
másnap elképzelni a dolgokat,

437
00:40:10,041 --> 00:40:12,976
úgy éreztük, hogy játszottunk
gyorsabban és jobban.

438
00:40:13,378 --> 00:40:15,573
Olyan, mint egy ködös nap,

439
00:40:15,714 --> 00:40:20,378
hogy nem láthatja a
az egész gólt vagy a pálya felét,

440
00:40:20,552 --> 00:40:22,782
vagy kimegy a labda...

441
00:40:22,921 --> 00:40:25,151
Mintha játszana
csukott szemmel.

442
00:40:25,290 --> 00:40:30,091
Amikor kinyitod, megvan
sokkal jobb elképzelés a pályáról,

443
00:40:30,562 --> 00:40:33,895
a gólról, az ellenfélről.

444
00:41:34,893 --> 00:41:40,889
Az évszázad célja

445
00:41:58,149 --> 00:42:00,049
...ha a kokain kábítószer,

446
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
drogos vagyok...

447
00:42:03,154 --> 00:42:06,248
Ahogy tegnap tájékoztattuk,

448
00:42:06,391 --> 00:42:09,383
kórházi kezelését
intenzív osztályon

449
00:42:09,528 --> 00:42:13,225
az akut magas vérnyomás következménye
és szívritmuszavar.

450
00:42:13,365 --> 00:42:16,459
24 órával a befogadás után,
Diego Maradona úr

451
00:42:16,601 --> 00:42:18,034
stabil állapotban van.

452
00:42:42,294 --> 00:42:44,592
Fekete macska, fehér macska

453
00:43:06,184 --> 00:43:09,415
halott voltam.
De nem haltam meg, mert...

454
00:43:09,955 --> 00:43:13,254
a Férfi odafent
nem akarta, hogy tegyek.

455
00:43:14,092 --> 00:43:16,026
De halott voltam.

456
00:43:16,494 --> 00:43:21,124
Olyan volt
mindezek a fekete vérrögök

457
00:43:21,566 --> 00:43:25,366
megakadályozott abban
kinyitom a szemem.

458
00:43:27,038 --> 00:43:33,568
Szörnyű volt. Nem tudtam kiszállni.

459
00:43:34,546 --> 00:43:37,310
Emlékszem, ezt éreztem

460
00:43:37,782 --> 00:43:41,548
én akartam
kimenni onnan, de nem sikerült.

461
00:43:42,153 --> 00:43:47,785
Érti? Ott
mind ezek a fekete vérrögök voltak

462
00:43:48,660 --> 00:43:55,395
és nem tudtam megszerezni őket
vissza a galamblyukba

463
00:43:56,034 --> 00:43:57,433
hogy felébredjen.

464
00:43:58,203 --> 00:44:03,004
Később Dalma mesélte
hogy Giannina folyton azt mondta:

465
00:44:03,141 --> 00:44:07,168
„Apa, nem halhatsz meg, a fenébe is!

466
00:44:07,746 --> 00:44:09,179
Élned kell,
hogy velem maradj."

467
00:44:10,849 --> 00:44:12,578
Nem hallottam a lányomat.

468
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
kómában voltam. halott voltam.

469
00:44:17,255 --> 00:44:19,553
Fekete macska, fehér macska

470
00:44:38,143 --> 00:44:41,203
Ami történt, az volt
a Férfi odafent azt mondta:

471
00:44:41,346 --> 00:44:44,611
"Még nem. Még nem."

472
00:44:44,749 --> 00:44:49,049
– Tovább kell küzdened.
– Harcolj tovább.

473
00:44:59,197 --> 00:45:01,961
Utazásaim Buenos Airesbe
hiábavalónak bizonyult,

474
00:45:02,067 --> 00:45:05,503
és a vékony határvonal az élet között
és a halál vele együtt

475
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
amivel Diego költözött volt
lesz az egyetlen útja.

476
00:45:08,306 --> 00:45:10,001
Abban az évben összeesett

477
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
és az életben mindent megtett
saját kárára.

478
00:45:13,912 --> 00:45:17,075
Ahogy a futballtudása is
az egyik végletben voltak,

479
00:45:17,215 --> 00:45:19,740
azzal, hogy messze van
jobban, mint bárki más,

480
00:45:19,884 --> 00:45:22,045
az élete a másik végletben volt,

481
00:45:22,187 --> 00:45:24,621
lévén mindennek szétesése

482
00:45:24,756 --> 00:45:27,350
amely az alapot adja
az élet normalitásáért.

483
00:45:27,759 --> 00:45:31,820
Szerintem ez volt az oka
bárhogy is imádták őt.

484
00:45:31,963 --> 00:45:34,796
Mert a normalitás már nem
amire az emberek vágynak.

485
00:45:34,933 --> 00:45:36,264
Egyszerűen túl kevés,

486
00:45:36,401 --> 00:45:39,529
és ma mindenki
sokkal, de sokkal többet akar.

487
00:45:39,671 --> 00:45:43,038
A normalitás nem előfeltétel
a szeretetért és imádatért,

488
00:45:43,174 --> 00:45:45,301
és amikor valaki
megbékél a halállal

489
00:45:45,443 --> 00:45:49,174
és amikor megszólal
szívből, ahogy Diego teszi,

490
00:45:49,314 --> 00:45:51,339
a szentséghez vezető út a közelben van.

491
00:45:51,483 --> 00:45:55,146
Az egyetlen probléma az volt
nem a szentség ideje volt,

492
00:45:55,286 --> 00:45:58,585
és ezért gondolom
drogos lett.

493
00:46:32,757 --> 00:46:36,022
- Jó, de nincs tangó?
- Nem.

494
00:46:45,103 --> 00:46:46,695
- Úgy nézek ki, mint a tangó?
- Igen.

495
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
Igen, tangó.

496
00:46:53,778 --> 00:46:58,442
Néztem az embereket, akik odakint gyülekeztek
kávézók hajnalban Buenos Airesben,

497
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
hallgatni a tangót
és együtt sírnak.

498
00:47:01,753 --> 00:47:06,087
A tangó 1883-ban keletkezett
valahol egy bordellóban

499
00:47:06,224 --> 00:47:10,456
és Jorge Luis Borges úgy hívja
gyászoló férjek tánca.

500
00:47:11,496 --> 00:47:15,125
A tangó bemutatkozott
a teljes ünnepélyesség gondolata

501
00:47:15,266 --> 00:47:17,962
ahogy a táncosok hátrafelé mozognak
és előre.

502
00:47:18,469 --> 00:47:20,164
A tangó az a tánc, amely

503
00:47:20,305 --> 00:47:24,674
legnyilvánvalóbban a szakszervezetet sugallja
Thanatos és Eros között.

504
00:47:25,610 --> 00:47:29,944
Ebben benne van
ram-tam-tam-tam mozgás,

505
00:47:30,081 --> 00:47:33,209
olyan elegáns, mint a halál,
olyan erős, mint a születés,

506
00:47:33,351 --> 00:47:35,842
hogy az alapvető elemei
az élet egyesült,

507
00:47:36,287 --> 00:47:39,552
és a formai változások azok
legjobb mutatói

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,750
hogyan korrigálja az idő a gondolatokat

509
00:47:41,893 --> 00:47:46,728
és hogyan kockáztatjuk meg, hogy hülyeségeket beszéljünk
valahányszor kinyitjuk a szánkat.

510
00:47:47,565 --> 00:47:52,935
Az a tény, hogy a tangó keletkezett
a múltkori bordellóban

511
00:47:53,071 --> 00:47:55,505
olyan ártatlanságot ad neki, ami képes lenne

512
00:47:55,640 --> 00:47:58,336
soha nem találják meg
a mai bordellóban.

513
00:48:12,657 --> 00:48:16,218
szponzor lettem
a Maradona-templom

514
00:48:16,361 --> 00:48:19,228
főként támogatására
és tartsa a kapcsolatot

515
00:48:19,364 --> 00:48:22,197
mindent kell
csinálni Diego-val.

516
00:48:22,367 --> 00:48:25,393
Az enyém a Cocodrilo
Buenos Airesben.

517
00:48:25,536 --> 00:48:29,404
A gyerekekkel foglalkoztam
a Maradona templomban

518
00:48:29,540 --> 00:48:30,768
pár éve

519
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
a csodálatos dolgok miatt

520
00:48:32,844 --> 00:48:35,369
csináltak
a barátomért, Diegoért.

521
00:48:36,314 --> 00:48:39,681
A Cocodrilónak van
nemzetközi hírnevet.

522
00:48:40,451 --> 00:48:41,748
Ez egy éjszakai klub

523
00:48:41,886 --> 00:48:46,414
de tovább mentünk,
otthagyta a régi szórakozóhelyet.

524
00:48:46,557 --> 00:48:51,017
A Cocodrilóban van
lányok táncolnak a bárban.

525
00:48:51,996 --> 00:48:54,931
Műsorokat csinálnak,
egész éjjel táncolnak.

526
00:48:55,066 --> 00:48:58,331
Amint látja, ezek a lányok

527
00:48:58,469 --> 00:49:01,700
nem sztriptíztáncosok, hanem táncosok.

528
00:49:05,410 --> 00:49:07,935
Egy látogatás után
a Cocodrillo klub,

529
00:49:08,079 --> 00:49:11,378
az alapvető elveket
a pszichiátria megrendült.

530
00:49:11,883 --> 00:49:15,751
Jung elmélete szerint a
a túlélési ösztön ételhez vezeti az embert,

531
00:49:15,887 --> 00:49:19,482
Freud pedig azt állítja, hogy erosz
az az alapvető impulzus,

532
00:49:19,624 --> 00:49:23,321
szexuális tevékenység révén,
biztosítja a fajok szaporodását.

533
00:49:24,062 --> 00:49:25,996
Maradona góljainak megválasztásában
mint csábítóbb

534
00:49:26,130 --> 00:49:30,931
mint Omar balerinái
és a pazar lakoma,

535
00:49:31,069 --> 00:49:33,902
Rájöttem, hogy Borgesnek igaza van
amikor azt állította

536
00:49:34,038 --> 00:49:36,063
hogy a tangó bordellóból származik;

537
00:49:36,207 --> 00:49:40,576
hogy rock 'n' rollnak hívják-e vagy
a tangónak ma nincs jelentősége.

538
00:49:40,945 --> 00:49:42,742
A legfontosabb dolog
a megvalósítás

539
00:49:42,880 --> 00:49:45,178
hogy egy új pszichiátriai hatás

540
00:49:45,316 --> 00:49:48,217
hozzá kell adni Junghoz
túlélési ösztön

541
00:49:48,353 --> 00:49:51,345
és Freud ötleteit
fajszaporodás

542
00:49:51,489 --> 00:49:53,650
Maradona játékának hatása

543
00:49:53,791 --> 00:49:57,784
mint a harmadik fontos érzések
amelyek hajtják az emberiséget.

544
00:49:58,896 --> 00:50:01,160
Emír! Olyan vagy, mint mindenki más!

545
00:50:01,299 --> 00:50:03,233
A lányok mindig panaszkodnak!

546
00:50:03,368 --> 00:50:07,168
Amikor Diego megérkezik
vagy videót mutatunk a góljairól

547
00:50:07,305 --> 00:50:09,273
minden férfi ilyen,

548
00:50:09,407 --> 00:50:11,238
figyelmen kívül hagyva a lányokat, akik azt mondják:

549
00:50:11,376 --> 00:50:14,038
– Kérlek, Omar, kapcsold ki a tévét!

550
00:50:14,178 --> 00:50:17,705
És ez Emirrel is így van.
Amikor láthatod Maradonát...

551
00:50:17,849 --> 00:50:20,010
Nos, élvezzük az étkezést!

552
00:50:39,637 --> 00:50:40,626
uruguayi...

553
00:50:41,406 --> 00:50:43,601
Szia, hogy vagy?

554
00:50:45,610 --> 00:50:46,440
Jó?

555
00:50:47,211 --> 00:50:48,041
Hogy vagy?

556
00:50:48,946 --> 00:50:49,913
Anyám...

557
00:50:51,582 --> 00:50:52,571
Apám...

558
00:51:09,534 --> 00:51:10,865
Hé, süket vagy?

559
00:51:18,810 --> 00:51:20,505
Pueblába!

560
00:51:22,780 --> 00:51:27,046
Nézd azt a célt. Micsoda cél!

561
00:51:35,993 --> 00:51:39,690
boldog lettem volna,

562
00:51:39,831 --> 00:51:44,530
olyan boldog, hogy csak
töltsön időt Dalmával

563
00:51:45,970 --> 00:51:47,460
mikor jött felébreszteni,
és ne félj tőle.

564
00:51:48,005 --> 00:51:50,735
Dalma jönne
ébressz fel: "Apa..."

565
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
Miért? Mert ki voltam drogozva.

566
00:51:54,979 --> 00:51:58,745
Giannina pofon vágna
és nem éreznék semmit,

567
00:51:59,117 --> 00:52:00,345
drogoztam.

568
00:52:03,354 --> 00:52:06,585
Ez az, amit
boldoggá tett volna,

569
00:52:08,459 --> 00:52:11,587
látva a lányaimat felnőni,
mint ő.

570
00:52:13,731 --> 00:52:15,426
Irigylem Claudiát.

571
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
Jobban nézek ki, mint ő,
de...

572
00:52:22,206 --> 00:52:25,642
A különbség az
hogy Claudia

573
00:52:26,377 --> 00:52:29,778
megosztotta ezeket az értékes pillanatokat
Dalmával és Gianninával.

574
00:52:31,182 --> 00:52:32,240
Látod?

575
00:52:32,383 --> 00:52:35,716
Most, amikor nézem őket
a videókban

576
00:52:35,853 --> 00:52:38,754
hogy Claudia néha
megmutatja nekem,

577
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
Azt mondom: "Nézd, mit hagytam ki."

578
00:52:42,426 --> 00:52:46,624
"Micsoda seggfej voltam
hogy lemaradtam róla!"

579
00:52:49,467 --> 00:52:51,435
Mert nem mehetsz vissza.

580
00:52:52,236 --> 00:52:56,195
Elrontottam, ami a legértékesebb,
a szentimentális érték...

581
00:52:57,141 --> 00:52:59,609
A bűntudat, amit belül érzek,

582
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
ezt érzem ma,

583
00:53:04,348 --> 00:53:10,287
az a tény, hogy soha nem költöttem egy
hétköznapi születésnap Gianninával

584
00:53:10,821 --> 00:53:15,884
vagy egy hétköznapi születésnapot
Dalmával. Miért ne?

585
00:53:16,027 --> 00:53:18,860
Mert amikor elkezdődött a buli
Mennék, és felemelkednék.

586
00:53:21,566 --> 00:53:23,727
És mit éreztem? Semmi.

587
00:53:24,602 --> 00:53:26,194
Úgy éreztem, a lányaim,

588
00:53:27,038 --> 00:53:32,476
de nem éreztem őket magam mellett,
hogy megölelhetnénk egymást.

589
00:53:34,445 --> 00:53:38,472
Úgy éreztem, hogy a lányaim
tudtam, hogy drogoztam.

590
00:53:41,686 --> 00:53:42,983
Dalma,

591
00:53:43,621 --> 00:53:46,089
amikor elmennék megcsókolni,
így menne.

592
00:53:49,093 --> 00:53:52,085
A másik, nem.

593
00:53:52,230 --> 00:53:56,166
A duci, a kicsi,
a karakterével,

594
00:53:56,267 --> 00:53:59,725
átjönne, adna nekem
lefeküdne velem.

595
00:53:59,870 --> 00:54:01,497
De a másikat nem.

596
00:54:03,474 --> 00:54:05,442
Amikor Diego
nehéz időkbe lépett,

597
00:54:05,576 --> 00:54:08,636
felesége Claudia azzá változott
őrangyala,

598
00:54:08,779 --> 00:54:11,907
olyan nővé, aki
tartotta családi erődjének kulcsait.

599
00:54:12,383 --> 00:54:14,351
Anélkül, hogy visszatérnék abba az erődbe,

600
00:54:14,485 --> 00:54:16,817
Diego biztosan megtenné
nem élték túl.

601
00:54:17,188 --> 00:54:20,954
Bár a filmjeim bizonyítják,
Nem tehetek úgy, mintha jól ismerném a nőket,

602
00:54:21,092 --> 00:54:24,721
Maradonáék esetében
ezt könnyű volt belátnom

603
00:54:24,862 --> 00:54:27,490
mondván, hogy minden mögött
sikeres férfi áll a nő mellett,

604
00:54:27,632 --> 00:54:29,463
egy üres kifejezés.

605
00:54:29,767 --> 00:54:31,530
Egyszer megkérdeztem Claudiát

606
00:54:31,669 --> 00:54:33,660
milyen volt Diegónak
sikerült túlélni,

607
00:54:33,804 --> 00:54:37,035
azt válaszolta, senki sem kérdezte
hogyan éltem túl.

608
00:54:37,174 --> 00:54:40,473
Ez csak a korlátozottságnak felel meg
tudásom a nőkről az.

609
00:54:40,611 --> 00:54:43,739
Azonban rájöttem
hogy Claudia csatája Diegóért

610
00:54:43,881 --> 00:54:45,439
nem csak a szerelem vezérelte,

611
00:54:45,583 --> 00:54:48,609
hanem általa is
szokatlan vallásosság.

612
00:54:48,786 --> 00:54:52,347
Egy nyomornegyedben születtem,
Isten akarata volt

613
00:54:52,490 --> 00:54:54,549
Hogy felnövök és túlélek

614
00:54:54,692 --> 00:54:58,253
Ezt a szerény példát
szembesülni a csapással

615
00:54:58,396 --> 00:55:03,197
Vágyik a sikerre az életben
Minden egyes lépésemnél

616
00:55:04,001 --> 00:55:07,528
A játszótéren
Halhatatlan bal kezet kovácsoltam

617
00:55:07,672 --> 00:55:11,199
Tapasztalattal
Égő ambíció, hogy megvalósítsam

618
00:55:11,342 --> 00:55:14,140
Mint fiatal bak,
A világbajnokságról álmodoztam

619
00:55:14,278 --> 00:55:18,044
És feljutni a csúcsra a Primera-ban

620
00:55:18,616 --> 00:55:25,988
Talán játszva
Segíthetnék a családomnak

621
00:55:26,557 --> 00:55:29,025
A kezdetektől fogva

622
00:55:30,261 --> 00:55:32,024
A doki ujjongott...

623
00:55:33,531 --> 00:55:36,398
Az álmom egy csillagot tartalmazott

624
00:55:37,034 --> 00:55:39,730
Tele gólokkal és kitérésekkel

625
00:55:40,504 --> 00:55:42,096
És az egész nép énekelt

626
00:55:43,908 --> 00:55:45,899
Megszületett az "Isten keze".

627
00:55:47,445 --> 00:55:50,414
Örömet vetett az emberekben

628
00:55:50,948 --> 00:55:53,849
Dicsőséget hozott ennek a földnek

629
00:55:54,819 --> 00:55:58,118
Keresztet cipelni a vállamon
amiért a legjobb

630
00:55:58,255 --> 00:56:01,588
Azért, mert nem kelt el
Szembeszálltam a hatalmasokkal

631
00:56:01,726 --> 00:56:05,093
Kíváncsi gyengeség
Ha Jézus megbotlott

632
00:56:05,229 --> 00:56:08,198
Miért ne tenném én is?

633
00:56:08,733 --> 00:56:11,827
A hírnév bemutatott
fehér nő

634
00:56:11,969 --> 00:56:15,370
Titokzatos ízű
És tiltott öröm

635
00:56:15,506 --> 00:56:18,805
Akitől függővé tettem
a vágy, hogy újra használhassa

636
00:56:18,943 --> 00:56:21,639
Elveszi az egész életemet

637
00:56:22,146 --> 00:56:25,240
És ez egy meccs lesz egyszer

638
00:56:25,850 --> 00:56:29,377
nyerni fogok

639
00:56:29,520 --> 00:56:31,078
A kezdetektől fogva

640
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
A doki ujjongott...

641
00:56:36,193 --> 00:56:39,321
Az álmom egy csillagot tartalmazott

642
00:56:39,463 --> 00:56:42,899
Tele gólokkal és kitérésekkel

643
00:56:43,033 --> 00:56:44,762
És az egész nép énekelt

644
00:56:46,404 --> 00:56:48,338
Megszületett az "Isten keze".

645
00:56:49,907 --> 00:56:52,637
Örömet vetett az emberekben

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,505
Dicsőséget hozott ennek a földnek

647
01:00:43,340 --> 01:00:44,932
Szeretlek titeket!

648
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
- Nem akarsz menni?
- Nem.

649
01:00:58,188 --> 01:00:59,621
kokain,

650
01:01:01,058 --> 01:01:06,052
ahelyett, hogy jót tenne velem,
jobban érzem magam,

651
01:01:06,430 --> 01:01:08,261
zárj be magamba.

652
01:01:09,833 --> 01:01:12,961
És bármilyen kérdésem volt,

653
01:01:13,871 --> 01:01:16,431
amikor meg akartam kérdezni Claudiát,

654
01:01:16,573 --> 01:01:19,371
Bent tartottam őket
és nem tudta a válaszokat.

655
01:01:19,743 --> 01:01:24,680
Magány, tele vagy
keserűséggel, magányossággal,

656
01:01:24,815 --> 01:01:28,114
nosztalgia,
ezt ad neked.

657
01:01:28,652 --> 01:01:32,850
Minden bennem volt,
ebben a testben.

658
01:01:33,157 --> 01:01:36,854
Ez volt a legnagyobb terhem.

659
01:01:39,897 --> 01:01:43,264
Ezerszer,
az idős hölgy megpróbált megállni,

660
01:01:43,734 --> 01:01:45,827
próbált beszélni velem.

661
01:01:47,037 --> 01:01:50,438
Kérdezni akart tőlem dolgokat
és amikor megtette

662
01:01:51,008 --> 01:01:54,603
Még hazudnék is neki,
a koksz miatt.

663
01:01:55,279 --> 01:02:01,582
La Tota nevében,

664
01:02:02,052 --> 01:02:06,921
Don Diego,
és szeretetük gyümölcse,

665
01:02:07,558 --> 01:02:13,463
Diego.

666
01:02:13,597 --> 01:02:16,794
Össze vagyunk gyűlve
ebben a maradoni templomban

667
01:02:17,701 --> 01:02:20,135
megerősíteni az elkötelezettséget és a szeretetet,

668
01:02:20,270 --> 01:02:24,001
a Maradona templomon keresztül,
testvérünkről,

669
01:02:25,142 --> 01:02:27,770
Gabriel Diego Chepenecas

670
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
és Alejandra Diego Troilo.

671
01:02:30,180 --> 01:02:34,514
Mindketten fogadalmat tesznek az oltár előtt
és magának Diego bölcsője,

672
01:02:34,651 --> 01:02:37,779
hogy megtartsuk a maradoni hűséget
és kijelenteni

673
01:02:37,921 --> 01:02:41,379
hogy Diego volt, van és lesz
a futball istene.

674
01:02:41,525 --> 01:02:43,652
A mi Diegónk, aki a pályán van,

675
01:02:43,794 --> 01:02:45,955
Szenteltessék meg a te bal kezed.

676
01:02:46,096 --> 01:02:49,065
Jöjjön a varázslatod,

677
01:02:49,199 --> 01:02:51,667
Emlékeztek a góljaidra
a földön, mint a mennyben.

678
01:02:51,802 --> 01:02:53,736
Add meg nekünk ezt a napot a mindennapi örömünkben

679
01:02:53,871 --> 01:02:55,862
és bocsáss meg azoknak az újságíróknak,

680
01:02:56,006 --> 01:02:58,702
Ahogy megbocsátunk a nápolyi maffiának.

681
01:02:58,842 --> 01:03:00,742
Ne vígy minket kísértésbe,

682
01:03:00,878 --> 01:03:03,438
Szállítson minket Joao Havelange-ból.
Diego.

683
01:03:03,881 --> 01:03:07,612
20 évig,
Havelange elnöksége alatt,

684
01:03:07,751 --> 01:03:09,719
Brazília nem nyerte meg a bajnokságot.

685
01:03:10,687 --> 01:03:13,986
Tudod miért?
Az Ember ott fent csak.

686
01:03:15,325 --> 01:03:17,088
Az Öreg szereti az igazságot!

687
01:03:17,227 --> 01:03:19,286
Ha 20 évig,

688
01:03:20,364 --> 01:03:24,198
egy maffiózó képtelen volt rá
megnyerni a világbajnokságot,

689
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
elég kemény, nem?

690
01:03:27,004 --> 01:03:29,438
Elmesélem a történetet.

691
01:03:29,873 --> 01:03:31,932
Argentína kiesett
a világbajnokságról.

692
01:03:33,811 --> 01:03:36,780
Ausztrália ellen mentünk játszani.

693
01:03:37,548 --> 01:03:39,015
Döntetlen volt, 1-1.

694
01:03:39,149 --> 01:03:42,949
Visszajöttünk ide
és kvalifikáltunk, 1-0.

695
01:03:43,854 --> 01:03:45,446
Nem volt doppingügy.

696
01:03:47,191 --> 01:03:51,025
Nincsenek drogok.
Se ott, se itt.

697
01:03:51,762 --> 01:03:54,595
Nem volt efedrin
ott vagy itt.

698
01:03:55,232 --> 01:03:57,666
Se ott, se itt nincs kokain.

699
01:03:59,336 --> 01:04:00,928
A világbajnokság alatt

700
01:04:02,172 --> 01:04:06,336
miután 2-1-re legyőztük Nigériát,
azt mondták:

701
01:04:06,476 --> 01:04:08,444
– Elcsesznek minket.

702
01:04:08,579 --> 01:04:13,607
Azt mondanám, Havelange
a fegyverkereskedő,

703
01:04:13,750 --> 01:04:15,775
és Blatter eladja a golyókat.

704
01:04:19,323 --> 01:04:20,517
Alejandra,

705
01:04:21,358 --> 01:04:25,351
esküszöd-e az örök szerelemre
a partnered, Gabriel,

706
01:04:25,495 --> 01:04:28,828
iránti hűség
a maradoni egyház alapelvei,

707
01:04:28,966 --> 01:04:31,662
kijelentve, hogy Diego,
a futball istene az volt,

708
01:04:31,802 --> 01:04:35,795
van és lesz
minden idők legjobb játékosa?

709
01:04:36,173 --> 01:04:37,572
Igen, esküszöm.

710
01:04:38,408 --> 01:04:39,807
Gabriel Diego,

711
01:04:40,244 --> 01:04:44,840
esküszöd-e az örök szerelemre
a partnered, Alejandra Diego,

712
01:04:44,982 --> 01:04:47,780
és hűség hozzá
Egyházunk alapelvei?

713
01:04:47,918 --> 01:04:49,215
Igen, esküszöm.

714
01:04:49,720 --> 01:04:53,212
Maradona templom
kijelenti, hogy férfi és feleség.

715
01:04:53,657 --> 01:04:55,056
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,726
Ne feledje,
a labda nem koszolódik be.

717
01:05:17,147 --> 01:05:24,417
Cél!

718
01:06:22,612 --> 01:06:25,775
Az évszázad célja

719
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
...amikor Isten showman lett...

720
01:07:33,350 --> 01:07:34,612
színész vagyok.

721
01:07:36,953 --> 01:07:41,617
úgy élem az életet, ahogy
meg akarom élni.

722
01:07:43,326 --> 01:07:50,061
A színészek szöveget kapnak
és elolvasták.

723
01:07:51,034 --> 01:07:53,867
nem olvasom. élek vele.

724
01:07:55,505 --> 01:07:59,236
Ez az én teljesítményem.
élem az életem.

725
01:08:00,243 --> 01:08:05,806
Van-e színész a történelemben
a moziból, aki lenni szerettél volna?

726
01:08:05,949 --> 01:08:07,246
De Niro.

727
01:08:07,884 --> 01:08:10,216
- Dühöngő bika?
- Igen.

728
01:08:10,353 --> 01:08:13,288
látom őt...

729
01:08:16,226 --> 01:08:17,420
mindent összetörni!

730
01:08:20,330 --> 01:08:23,561
Sőt, azonosulok
sok mindennel.

731
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
Azzal, amit a srác gondol.

732
01:08:28,638 --> 01:08:32,039
A vágyával
mindent elpusztítani az útjában.

733
01:08:34,277 --> 01:08:35,767
Ezzel az egészgel azonosulok.

734
01:08:35,912 --> 01:08:40,008
Csak arról van szó, hogy bokszoló
és focista vagyok.

735
01:08:40,150 --> 01:08:42,118
Ez a különbség.

736
01:08:44,054 --> 01:08:47,182
Mindent össze akar törni,
Gólokat akarok szerezni.

737
01:08:52,863 --> 01:08:54,524
- Hogy vagy, Emir?
- Jó, jó.

738
01:08:55,398 --> 01:08:56,558
Ez a magáé.

739
01:08:57,634 --> 01:08:59,101
Nagyon köszönöm, Emir.

740
01:09:01,104 --> 01:09:02,196
Mikor érkeztél?

741
01:09:02,339 --> 01:09:03,931
Két napja. A születésnapodon.

742
01:09:05,642 --> 01:09:07,303
Azért jöttem, hogy befejezzem vele a filmet.

743
01:09:11,848 --> 01:09:13,213
Igen, dolgoznia kell?

744
01:09:13,350 --> 01:09:14,214
Igen, egy kicsit.

745
01:09:14,351 --> 01:09:16,342
Ó, nem!

746
01:09:16,720 --> 01:09:19,382
Kevés az elkészítése
minden idők legjobb filmje tőle.

747
01:09:23,460 --> 01:09:25,724
Mar del Platába kell mennünk...

748
01:09:28,031 --> 01:09:28,827
Voltál már Fidellel?

749
01:09:28,999 --> 01:09:31,729
- NEM, megyek... jövő héten megyek.
- Ah, szia?

750
01:09:32,636 --> 01:09:34,900
- De te voltál Fidellel? Nem?
- Igen!

751
01:09:40,510 --> 01:09:44,207
Örömmel fogjuk tudni
ott vagy.

752
01:09:44,714 --> 01:09:47,512
Hadd mondjam el, csak köztünk

753
01:09:47,651 --> 01:09:49,915
és senki más...

754
01:09:50,053 --> 01:09:52,920
Senki, csak a 8 millió ember
figyel minket.

755
01:09:54,257 --> 01:09:59,058
Ha én lennék a tisztelt elnöke
az Egyesült Államokba, nem mennék!

756
01:10:08,605 --> 01:10:11,597
Követem Diego karizmáját
ebben a filmben is.

757
01:10:11,741 --> 01:10:13,766
Előtte bizonyos időszakban
erről beszéltünk

758
01:10:13,910 --> 01:10:14,842
az embereknek szükségük van valakire, aki vezesse őket

759
01:10:15,278 --> 01:10:21,274
mert a világ mai vezetői
nem elég jók.

760
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
De egy pillanatban megkérdezte tőlem:
De ki a vezető?

761
01:10:25,855 --> 01:10:27,618
Ezúttal azt hiszem
ő a vezető.

762
01:10:28,625 --> 01:10:30,752
Ezekre az utakra indultunk
nagy reményekkel

763
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
hogy mint kis nemzetek

764
01:10:33,430 --> 01:10:36,456
a vonataink végeznének
a fővonalon.

765
01:10:36,800 --> 01:10:38,062
Emlékszem fiúként,
felugrottunk a vonatokra

766
01:10:38,201 --> 01:10:42,228
a külvárosból indulva
a központba.

767
01:10:42,372 --> 01:10:43,771
Ahogy felnőttünk,

768
01:10:43,907 --> 01:10:45,841
emlékeztünk
az álmatlan éjszakákat

769
01:10:45,976 --> 01:10:48,376
az árnyékokért
a vonatfülkék,

770
01:10:48,511 --> 01:10:51,912
amely tovább villogott
szánalmas lakásaink mennyezetét.

771
01:10:52,549 --> 01:10:54,642
Ugyanazok a játékok voltak
a fénytől és a sötétségtől,

772
01:10:54,784 --> 01:10:56,217
zaj és csend,
mint a vonatoké

773
01:10:56,353 --> 01:10:59,322
mely embereket szállították

774
01:10:59,456 --> 01:11:02,653
a fasiszta rezsimek által
a kivégzés helye,

775
01:11:02,792 --> 01:11:06,159
a bolsevikok pedig arra
töltsék le tetemes büntetésüket.

776
01:11:06,296 --> 01:11:15,637
Amikor Apa távol volt
a vállalkozásokról

777
01:11:18,875 --> 01:11:21,173
Hosszúak voltak,
kanyargó vonatok,

778
01:11:21,311 --> 01:11:23,370
amelynek fénye egy pillanatra felgyulladt

779
01:11:23,513 --> 01:11:26,744
a lányok arcát
aki megtanított minket csókolni,

780
01:11:26,883 --> 01:11:30,080
és miközben az árnyékok
átvillant a meztelen testeken,

781
01:11:30,220 --> 01:11:33,519
azok a vonatok vittek minket
vissza a feleségeink karjaiba,

782
01:11:33,657 --> 01:11:36,421
a gyerekek közül mi
rég nem láttam,

783
01:11:36,559 --> 01:11:38,151
meleg ölelésre,

784
01:11:38,295 --> 01:11:42,061
hogy politikai foglyok vagyunk-e
vagy nem hívők.

785
01:11:49,306 --> 01:11:58,146
Amikor Apa távol volt
a vállalkozásokról

786
01:12:21,805 --> 01:12:25,206
...Isten ereje...

787
01:13:11,321 --> 01:13:12,982
A kurva fia!

788
01:13:14,991 --> 01:13:16,481
Te szívsz!

789
01:14:40,510 --> 01:14:41,636
Micsoda ütő!

790
01:14:41,778 --> 01:14:45,305
Éljenek a népek
Latin-Amerika és a Karib-térség!

791
01:14:47,217 --> 01:14:49,310
Éljen Argentína!

792
01:14:50,386 --> 01:14:51,853
Elmúlik az eső.

793
01:14:53,456 --> 01:14:56,789
A barátunk mondta

794
01:14:57,961 --> 01:15:00,191
Blanca Chancoso

795
01:15:01,798 --> 01:15:05,564
hogy ha 3-szor fúj
elmúlik az eső.

796
01:15:06,803 --> 01:15:08,964
Háromszor kell felfelé fújnunk...

797
01:15:13,877 --> 01:15:15,037
és elmúlik az eső.

798
01:15:17,146 --> 01:15:21,378
És mi maradunk,
Amerika népei!

799
01:15:22,485 --> 01:15:27,047
Az ALBA Expresszben jött
a sofőr Diego Armando Maradona.

800
01:15:28,191 --> 01:15:30,489
Ide jött
az ALBA Expressz vonaton.

801
01:15:40,436 --> 01:15:42,165
Gyere fel, Diego!

802
01:15:46,209 --> 01:15:48,336
Mondj valamit ezeknek az embereknek,
Diego!

803
01:15:49,279 --> 01:15:51,804
szeretlek!
Köszönöm, hogy itt vagy.

804
01:15:52,715 --> 01:15:56,549
Argentínának nagy a méltósága.
Rúgjuk ki Busht!

805
01:15:58,021 --> 01:15:59,784
Éljen Diego!

806
01:15:59,923 --> 01:16:02,824
Éljen Maradona!
Éljen a nép!

807
01:16:06,563 --> 01:16:07,825
Elállt az eső.

808
01:16:09,999 --> 01:16:12,661
Minden esetre,
fújunk még egyszer.

809
01:16:19,042 --> 01:16:22,011
Evo, nagy üdvözlet!
Gyere fel, testvér!

810
01:16:22,812 --> 01:16:24,575
Mondj valamit az embereknek!

811
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Köszönöm Comandante!

812
01:16:28,685 --> 01:16:33,054
Forradalmi üdvözlet mindenkinek
Latin-Amerika antiimperialistái.

813
01:16:33,389 --> 01:16:37,951
Sok szerencsét! Küzdj tovább
felszabadítani Latin-Amerikát! Köszönöm.

814
01:16:40,296 --> 01:16:44,164
Ma idejöttünk
sok mindent megtenni.

815
01:16:45,034 --> 01:16:48,026
És mindannyian elhoztuk
velünk egy lapáttal.

816
01:16:50,807 --> 01:16:53,332
Egy sírásó lapát!

817
01:16:53,910 --> 01:16:56,242
Mert itt, Mar del Platában

818
01:16:56,379 --> 01:16:59,246
ásunk
az FTAA sírja!

819
01:17:04,053 --> 01:17:06,351
Az FTAA sírja!

820
01:17:29,178 --> 01:17:33,512
Az argentin győzelem
az angolok felett

821
01:17:33,650 --> 01:17:36,551
1986-ban Mexikóban hozta
Diego első világbajnoki címe.

822
01:17:37,053 --> 01:17:38,987
Az igazságszolgáltatás győzött és
akkoriban igazságszolgáltatás volt

823
01:17:39,122 --> 01:17:42,114
csak ez volt elérhető
a futballon keresztül.

824
01:17:42,625 --> 01:17:43,649
Mar del Plata nem csak

825
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
érzelmi reakció
a latin-amerikaiak,

826
01:17:46,529 --> 01:17:49,987
aki ellen a CIA szervezett
puccsok és katonai junták,

827
01:17:50,133 --> 01:17:54,160
és megtöltötte a stadionokat civilekkel,

828
01:17:54,303 --> 01:17:56,100
akit később kivégeztek.

829
01:17:56,239 --> 01:17:58,139
Nem csak azért
a náci háborús bűnösök

830
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
aki büntetlenül maradt
világháború után

831
01:18:00,309 --> 01:18:03,506
és oda csempészték
Észak-Amerika

832
01:18:03,646 --> 01:18:06,171
és később szétszóródtak
egész Latin-Amerikában,

833
01:18:06,315 --> 01:18:10,183
diktátorok tanácsadóivá válni,
disszidensek megszervezése,

834
01:18:10,319 --> 01:18:12,287
és a szocialista vezetők meggyilkolását.

835
01:18:12,422 --> 01:18:16,791
Mar del Platában, Latin-Amerikában
megtagadta az ALCA megállapodás aláírását,

836
01:18:16,926 --> 01:18:21,590
az alapot, amelynek lévén a
az import és az export liberalizálása,

837
01:18:21,731 --> 01:18:23,289
de melyik volt
valójában egy fedezet

838
01:18:23,433 --> 01:18:26,368
a gazdasági leigázást
Latin-Amerika.

839
01:18:26,502 --> 01:18:30,370
Ahogy a mexikói megállapodás is
1983-ban írták alá.

840
01:18:30,873 --> 01:18:32,841
Ez a megállapodás az volt
NAFTA néven

841
01:18:32,975 --> 01:18:36,570
és házasság volt
Észak-Amerika és Mexikó között.

842
01:18:36,713 --> 01:18:39,273
Az USA és Kanada
befektetett pénz

843
01:18:39,415 --> 01:18:42,782
és több ezer munkahely volt
megnyílt a mexikóiak előtt.

844
01:18:43,219 --> 01:18:45,016
Minden rendben lett volna

845
01:18:45,154 --> 01:18:49,113
ha a nyereség Mexikóban maradt volna
és nem mentek északra,

846
01:18:49,258 --> 01:18:52,318
csak a munkások fizetése marad meg
Mexikóban.

847
01:20:36,732 --> 01:20:39,997
Az évszázad célja

848
01:20:58,187 --> 01:20:59,586
2007.07.03.

849
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
Buenos Aires, Argentína.

850
01:21:28,351 --> 01:21:30,080
Szóval két év múlva...

851
01:21:31,621 --> 01:21:36,058
2005 márciusában
elkezdtük ezt a filmet

852
01:21:36,192 --> 01:21:38,660
a szállodában pedig azon tűnődtünk

853
01:21:38,794 --> 01:21:41,627
ha arra megyünk
hozzáférhetnek Maradonához.

854
01:21:41,764 --> 01:21:44,096
Álmodtunk
ki az a Maradona

855
01:21:45,268 --> 01:21:47,395
és még mindig ugyanott vagyunk.

856
01:21:51,774 --> 01:21:52,968
Mi történt?

857
01:21:53,943 --> 01:21:55,740
Senki sem tudja...

858
01:22:10,927 --> 01:22:16,024
A dekompenzáció az volt
főként rendellenességek eredménye

859
01:22:16,132 --> 01:22:18,498
étkezéssel kapcsolatos, ami
tartalmazza az alkoholfogyasztást.

860
01:22:18,634 --> 01:22:20,431
Az alkohol kábítószer.

861
01:22:20,569 --> 01:22:24,403
Dekompenzációról van szó.
Nincs más veszélyes gyógyszer.

862
01:22:53,636 --> 01:22:55,866
Igazán! Fantasztikus volt!

863
01:22:56,339 --> 01:22:59,900
Jól éreztem magam a pályán
mert fontosnak éreztem magam,

864
01:23:00,042 --> 01:23:02,067
mintha tényleg segítettem volna a csapatnak.

865
01:23:02,211 --> 01:23:05,647
Nem akarok drámai lenni,
de levágták a lábamat.

866
01:23:16,993 --> 01:23:21,054
Ha valaki hibázik,
a futballnak nem kellene fizetnie érte.

867
01:23:21,530 --> 01:23:24,465
Hibáztam és fizettem.

868
01:23:26,602 --> 01:23:29,070
De a labda nem koszolódik.

869
01:23:31,640 --> 01:23:34,370
Gólszerzés
100 000 ember előtt,

870
01:23:34,510 --> 01:23:37,343
ahogy az angolokkal tettem,
például

871
01:23:37,947 --> 01:23:42,316
számomra normális dolog volt.

872
01:23:45,221 --> 01:23:48,122
Ez volt az én játékom, az életem.

873
01:23:49,692 --> 01:23:50,750
Érted?

874
01:23:51,894 --> 01:23:53,725
Amikor lejöttem,

875
01:23:55,197 --> 01:23:58,997
Olyan voltam, mint mindenki,
mint mindannyian.

876
01:23:59,735 --> 01:24:01,327
És beszélhetnék veled.

877
01:24:01,470 --> 01:24:04,530
Mi zavart meg
kokain volt.

878
01:24:05,374 --> 01:24:07,001
De én pont olyan voltam, mint te.

879
01:24:07,143 --> 01:24:11,204
azonban
amikor kiengeded a tigrist,

880
01:24:11,680 --> 01:24:14,410
amikor kimentem a pályára,

881
01:24:15,184 --> 01:24:17,152
Én voltam a parancsnok.

882
01:24:57,960 --> 01:25:02,294
Az évszázad célja

883
01:25:02,431 --> 01:25:03,420
Emir,

884
01:25:04,200 --> 01:25:07,727
tudod milyen játékos
Az lettem volna, ha nem vettem volna be a kólát?

885
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
Micsoda játékost veszítettünk!

886
01:25:14,176 --> 01:25:16,269
Olyan, mint egy rossz utóíz.

887
01:25:16,812 --> 01:25:19,679
lehettem volna
sokkal több, mint én.

888
01:25:23,085 --> 01:25:26,213
Igen, tényleg, ez igaz.

889
01:25:27,990 --> 01:25:31,084
A futballba születtem.

890
01:25:31,627 --> 01:25:34,858
Tudtam, ki leszek.

891
01:25:35,197 --> 01:25:37,461
De nem tudtam, hogy kólát szedek.

892
01:25:37,600 --> 01:25:39,591
Tudtam, hogy vásárolni fogok
házat anyámnak,

893
01:25:41,203 --> 01:25:45,799
férjhez menni
és van a családom,

894
01:25:45,941 --> 01:25:49,069
világot látni,
hogy Argentína megnyeri a kupát.

895
01:25:49,211 --> 01:25:51,873
Ezt mondtam, amikor ekkora voltam.

896
01:25:55,317 --> 01:25:56,750
Szalagon van!

897
01:25:57,987 --> 01:26:01,354
Mindezt tudtam.

898
01:26:03,225 --> 01:26:05,352
De ami utána történt...

899
01:26:05,494 --> 01:26:08,429
Még mindig nagyon sok minden van
hogy ma

900
01:26:08,898 --> 01:26:14,803
Borzasztóan bűntudatom van belülről.

901
01:26:15,171 --> 01:26:16,763
Mert...

902
01:26:19,208 --> 01:26:24,271
az emberek azt mondhatják, hogy jól vagyok,
vagy jobban vagyok,

903
01:26:25,047 --> 01:26:28,710
vagy jobb, mint korábban.

904
01:26:30,119 --> 01:26:31,950
De nincsenek bennem.

905
01:26:35,658 --> 01:26:37,387
Tudom, hogy mit csináltam rosszul.

906
01:26:39,695 --> 01:26:41,026
És nem tudom helyrehozni őket.

907
01:26:41,497 --> 01:26:43,795
Ha én lennék Maradona

908
01:26:43,933 --> 01:26:45,764
Én is úgy élnék, mint ő

909
01:26:46,402 --> 01:26:48,734
Ha én lennék Maradona

910
01:26:48,871 --> 01:26:51,032
bármilyen cél előtt

911
01:26:51,373 --> 01:26:53,671
Ha én lennék Maradona

912
01:26:53,809 --> 01:26:56,004
soha nem tenném
hibázni

913
01:26:56,145 --> 01:26:58,375
Ha én lennék Maradona

914
01:26:58,514 --> 01:27:00,744
elveszett bárhol

915
01:27:01,150 --> 01:27:05,917
Az élet egy lottó
éjjel és nappal

916
01:27:06,055 --> 01:27:10,287
Az élet egy lottó
csak így tovább...

917
01:27:20,569 --> 01:27:22,901
Ha én lennék Maradona,

918
01:27:23,038 --> 01:27:25,006
Én is úgy élnék, mint ő

919
01:27:25,407 --> 01:27:27,637
Ezer tűzijáték,
ezer barát

920
01:27:27,776 --> 01:27:30,244
És bármi történik
1000 százalékon

921
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
Ha én lennék Maradona

922
01:27:32,648 --> 01:27:35,014
Bemennék a Mondiovision-ba

923
01:27:35,150 --> 01:27:39,780
Kiabálni a FIFA-val
hogy ők az igazi tolvajok!

924
01:27:39,922 --> 01:27:44,256
Az élet egy lottó
éjjel és nappal

925
01:27:44,727 --> 01:27:48,823
Az élet egy lottó
csak így tovább...

926
01:28:17,760 --> 01:28:20,024
Ha én lennék Maradona

927
01:28:20,162 --> 01:28:21,891
Én is úgy élnék, mint ő

928
01:28:22,464 --> 01:28:24,728
Mert a világ egy labda

929
01:28:24,867 --> 01:28:27,028
nyersen élt a bőr alatt

930
01:28:27,169 --> 01:28:29,433
Ha én lennék Maradona

931
01:28:29,571 --> 01:28:31,630
nyerhető játékkal

932
01:28:31,940 --> 01:28:34,135
Ha én lennék Maradona

933
01:28:34,276 --> 01:28:36,540
isteni kézzel...